Toscane
|
Toscane |
|
|
|
|
| L'ancien territoire
vénitien du Trentin Haut Adige (Trentino
Alto Adige / Trentino Südtirol), composé du Tyrol méridional
et des Dolomites, a été rattaché à l'Autriche
en 1814 après que Napoléon Bonaparte
l'ait transformé en département français
du Haut Adige. Par contre, la région de Gorizia et Trieste en Frioul (Friuli) ainsi que l'Istrie (Istria) étaient une possession des Habsbourg depuis 922. Ces deux régions de l'Autriche, revendiquées par les irrédentistes italiens, n'ont été conquises par l'Italie qu'à la fin de la première guerre mondiale. Le traité de Saint Germain en Laye en 1919 officialisa cette situation. Toutefois, à la fin de la seconde guerre mondiale, la Yougoslavie occupa l'Istrie, le Frioul et son port Trieste. Le 25 octobre 1954, après beaucoup de péripéties liées à la guerre froide, l'Italie put récupérer Trieste mais dut concéder l'Istrie et la partie orientale du Frioul désormais respectivement en Croatie et en Slovénie. A aucun moment, la "communauté internationale", soucieuse surtout des grands équilibres géopolitiques, n'a jugée utile de faire valider ces rattachements et conquêtes par les populations concernées. |
Trentin
Haut Adige et Frioul sur deux cartes d'AutricheSur ces deux cartes françaises de 1843 et 1846, les deux régions apparaissent encore "plus" autrichiennes que la Lombardo-Vénétie pourtant possession des Habsbourg. Si le Trentin (Trentino) autour des villes de "Trente" (Trento) et Revereto ("Roveredo") est une zone nettement italophone, il n'en est pas de même pour le Haut Adige. En effet, cette région abrite trois communautés linguistiques : allemande (majoritaire) mais aussi italienne et ladine. Le ladin est une langue ancestrale, parlée dans les Dolomites, issue du mélange du latin vulgaire avec le rhétique au moment de la conquête romaine. Le ladin n'est aujourd'hui plus parlé que par environ 20 000 habitants dans les vallées de Grödental / Val Gardena et Gadertal / Val Badia. De ce fait, les localités du Haut Adige ont toutes deux ou trois appellations : Dans le Frioul, la toponymie est tout aussi variable à cause de la rencontre du furlan (langue originale du Frioul issue du groupe rhéto-romanche comme le ladin et le romanche parlé en Suisse), de l'allemand, de l'italien et du slovène : |
| La capitale de la région italienne
actuelle de Trentin Haut Adige est Trento / Trente, celle de Frioul Vénétie
Julienne (Friuli Venezia Giulia) est Trieste
/ Triest. La monnaie d'Autriche, le Florin ou Gulden divisé en 100 Kreuzer, a été employée en Trentin Haut Adige et au Frioul jusqu'au rattachement à l'Italie en 1918-1919. |
| Les informations sur le
ladin et le furlan, les langues
régionales du nord l'Italie,
ont été surtout trouvées à partir des sites officiels des régions,
provinces et communes du Haut Adige et du Frioul. Il faut toutefois pas mal d'obstination et de patience pour trouver des éléments historiques ou culturels écrits dans une langue internationale et sans trop de propagande nationaliste ou régionaliste ! Le meilleur point d'entrée vers tous ces sites est Yahoo Italie. Voir aussi sur histoirepostale.net :
|
haut
de page
|
|
