lettre de Roclenge sur Geer à Mechelen du 19
février 1860
Cette lettre, rédigée en néerlandais et adressée à un
notaire, est un résumé des avatars
linguistiques de la Belgique.
L'entête de ce courrier indique Wonk, localité située le long de la Geer.
En 1860, Wonk faisait partie de la province belge néerlandophone du Limbourg
(Limburg) (cf. zoom sur la carte).
La Belgique a procédé après 1945 à plusieurs redécoupages administratifs
qui ont déplacé la "frontière linguistique".
Ce village s'orthographie désormais Wonck et fait partie de la province
francophone de Liège en Wallonie (Luik en néerlandais).
Cette lettre a été prise en charge par le bureau
de poste de Roclenge sur Geer qui était et est restée une bourgade de
la province de Liège.
La destination est Mechelen. Il existe en Belgique
et aux Pays Bas une petite dizaine
de localités nommées Mechelen en néerlandais ou Malines en français.
Toutefois l'affranchissement à 10 centimes et la mention "limburg"
indiquent qu'il s'agit d'un courrier local. Il existe deux Mechelen dans
la province du Limbourg :
Mechelen Bovelingen à 20 km à l'ouest de Roclenge sur Geer,
Mechelen aan de Maas à 25 km au nord-est (désormais Maasmechelen / Malines
sur Meuse). Cette dernière bourgade, plus grande, était probablement
la destination de cette lettre.
Le cachet porte la mention "3-4S".
Cette abréviation francophone signifie que la levée a eu lieu entre 3 et
4 heures du soir.
Cette lettre est adressée à "Mynheer Mynheer Hermans" (littéralement
Monsieur Monsieur Hermans). Les expressions de type "Monsieur Monsieur"
sont alors d'après le dictionnaire
de l'académie française "d'usage
élégant pour la correspondance manuscrite".
|
avis
de recherche généalogique :
Un des auteurs
recherche des
informations
généalogiques sur certains de ses ancêtres originaires
des Ardennes
belges et françaises
(Vencimont,
Alle,
Bohan,
Froidfontaine
...) dont les noms de famille étaient De
Suray, D'Aspe,
De
Conjoux, Brasseur,
Colloz,
Delvaux,
Maucorps,
Parizel
...
Merci par avance de contacter
les auteurs pour toute donnée de généalogie
ou de toponymie en votre possession.
Les informations
généalogiques déjà récoltées, notamment le fichier GEDCOM, sont disponibles
sur les pages
de généalogie de www.kelibia.fr.
|
zoom
sur cachets, mention de poids et timbres poste
