Wochenkind Czopek 1
| Nom de naissance | Wochenkind Czopek |
| Identifiant Gramps | I7604 |
| Genre | féminin |
| Âge au décès | 7 jours |
| Étiquettes | Galicie |
Évènements
| Évènement | Date | Lieu | Description | Sources |
|---|---|---|---|---|
| Naissance [E5971] | 8. février 1845 | House / Maison 1505, Brody, Oblast de Lviv, Ukraine | ||
|
|
||||
| Décès [E5973] | 15. février 1845 | House / Maison 1505, Brody, Oblast de Lviv, Ukraine | ||
|
|
||||
Parents
| Relation avec la souche | Nom | Date de naissance | Date de décès | Relation dans la famille (si différent de la naissance) |
|---|---|---|---|---|
| Père | Mendel Czopek [I7605] | |||
| Wochenkind Czopek | 8. février 1845 | 15. février 1845 |
Notes
Note
Wochenkind
1. L'origine du mot : Le "Wochenbett"
Le terme dérive du mot **Wochenbett**, qui désigne la période des couches (le post-partum). Une femme qui vient d'accoucher s'appelait une *Wöchnerin* (une accouchée).
Un Wochenkind est donc littéralement un "enfant des couches". En français moderne, on traduirait cela par un nouveau-né ou un nourrisson.
2. Pourquoi l'utiliser comme prénom ?
Si vous trouvez *Wochenkind* à la place d'un prénom dans la colonne des décès, c'est que l'enfant est décédé de manière précoce (cela peut être au bout de 2 jours, 8 jours, ou même 3 semaines), avant d'avoir reçu un prénom officiel.
C'est ici que la tradition juive ashkénaze donne tout son sens à cette inscription administrative :
- Pour un garçon : Le prénom n'est officiellement et publiquement donné que lors de la *Brit Milah* (la circoncision), qui a lieu le 8ème jour.
- Pour une fille : Le prénom est donné lors de la première lecture de la Torah à la synagogue suivant la naissance (généralement dans les premiers jours).
Si le bébé mourait avant cette cérémonie, il n'avait pas de prénom formel à déclarer. L'officier d'état civil autrichien (ou le greffier juif chargé de tenir les registres) se contentait alors d'inscrire : **Wochenkind de [Nom du Père]** (Nouveau-né de tel père).
### 3. Comment gérer cela dans Gramps ?
Tout comme pour *Abortus* ou *Stillborn* :
1. Créez un enfant dans la famille avec un prénom vide (ou "[Nouveau-né]").
2. Saisissez la date de décès indiquée.
3. Déduisez sa date de naissance approximative (généralement quelques jours ou semaines avant la date de décès).
4. Ajoutez une note : *"Inscrit comme Wochenkind (nouveau-né décédé sans prénom) dans le registre des décès."*
C'est une nouvelle pièce de vocabulaire ajoutée à votre arsenal de détective ! Avez-vous trouvé ce *Wochenkind* dans la famille Czapek ou Schapira ?
Arbre généalogique
-
Mendel Czopek [I7605]
- Wochenkind Czopek
