Jochvet 1 2 3

Nom de naissance Jochvet
Nom de naissance Jochvet Czopek v. Schapira
Identifiant Gramps I7612
Genre féminin
Étiquettes Galicie

Évènements

Évènement Date Lieu Description Sources
Naissance [E6003] 1822      
Résidence [E6001] 1850 House / Maison 45, Brody, Oblast de Lviv, Ukraine    

Notes

Note

Dans les registres d'état civil de l'Empire autrichien (et particulièrement en Galicie), le "v." est l'abréviation du mot latin vel, qui signifie tout simplement "ou" (dans le sens de "alias" ou "autrement dit").

Derrière cette toute petite lettre se cache la réalité administrative la plus importante pour la généalogie juive de cette région : le fameux problème des mariages purement religieux.

1. Le mécanisme du vel (Le choc des deux lois)
Comme la loi autrichienne exigeait des taxes exorbitantes et des conditions très strictes pour se marier civilement, la majorité des couples juifs de Galicie ne se mariaient qu'à la synagogue (sous la houppa).
Pour la communauté : Ils étaient parfaitement mariés.
Pour l'État autrichien : Ils étaient concubins, et leurs enfants étaient considérés comme "illégitimes".
La loi autrichienne obligeait un enfant illégitime à porter le nom de jeune fille de sa mère. Mais dans la vraie vie, l'enfant utilisait le nom de son père.
Pour s'y retrouver, les greffiers ont donc créé cette pirouette administrative : ils inscrivaient les deux noms séparés par vel.

2. Signification
par exemple, Abraham CZOPEK vel SCHAPIRA signifie : "Abraham Czopek, légalement connu sous le nom de Schapira" (ou inversement).
C'est la preuve absolue que les parents d'Abraham n'étaient pas mariés civilement, et que l'un s'appelait CZOPEK et l'autre SCHAPIRA.
Dans la majorité des cas, le premier nom est celui du père (le nom social) et le second est celui de la mère (le nom légal). Abraham serait donc le fils d'un Monsieur Czopek et d'une Madame Schapira.