Lettre de Gallatz à Gênes purifiée au rastel à la frontière Moldavie - Autriche en 1850

Czernowitz qui est située sur le Pruth (rappel de phonétique galicienne : le u se prononce ou) est aujourd’hui ukrainienne. Son nom s’écrit un peu comme on veut : Tchernivtsi, Чернівці, Tchernovtsy, Tchernowitz. Cette bourgade fut longtemps le premier rempart de l’Empire d’Autriche contre les progressions ottomanes : armées, religions et virus.

Recto de la lettre perforée par le rastel d'une cinquantaine de trous censés faciliter la pénétration du gaz chimique désinfectant.

Au verso le bureau de poste de Czernowitz a appliqué son cachet après le passage du poste frontière austro-hongrois « contumaz » qui effectué la purification. Le choléra endémique dans l'Empire conduisait les autorités sanitaires autrichiennes à être très strictes.

En-tête de la lettre avec l'indication de date « 9/21 novembre » selon les calendriers julien et grégorien.

Czernowitz, orthographiée Czernowicz, dans la zone dites des 3 frontières: Moldavie, Empire d'Autriche-Hongrie et Russie, sur la carte de l'Empire d'Autriche et des Etats de l'Empire Oottoman publiée par Georg Zürner en 1808 (source Gallica).

Gallatz, orthographiée Galaz, sur la même carte.

Gallatz au coude du Danube

Gallatz en Moldavie, désormais Galați en Roumanie, tire son nom du terme génois caladda qui signifie cale d’accostage et qui est mentionné dès 1395.
En effet les entreprenants commerçant ligures avaient, au Moyen-Âge, établis des comptoirs très loin de leur base.
Le quartier de Galata à Istanbul possède la même étymologie pour les mêmes raisons.

Les relations commerciales entre Gallatz - Galați et Gênes perduraient au XIX^ème siècle, comme en témoigne cette lettre de 1850, signée par Gio Batta Corsanini.
Le commerce des céréales, des animaux vivants et du bois put s’accélérer après la signature du traité d’Andrinople en 1829, qui ouvrit les détroits des Dardanelles et du Bosphore à tous les navires marchands.

Pour en savoir plus, se référer à la page Wikipedia consacrée à Gallatz - Galați.

Le calendrier julien faisait de la résistance en Moldavie

L’expéditeur du courrier a bien pris soin de noter 9/21 novembre 1850 dans l’en-tête de son courrier.
En effet le calendrier julien, au XIX^ème siècle, faisait montre d’un sérieux retard sur son homologue dit grégorien, suite à la réforme imposée par le pape catholique Grégoire XIII en 1579.
Bien entendu, l’église orthodoxe ne pouvant accepter une décision de la concurrence, la dérive calendaire s’est poursuivie dans les Balkans, en Grèce et en Russie.
En 1850, il y avait donc 12 jours d’écart entre les 2 systèmes calendaires.

L’ensemble de la Roumanie d’alors, comprenant l’ancienne Moldavie, n’abandonna le calendrier julien pour le grégorien qu’en 1920.

Pour aller plus loin, consulter la page Wikipedia consacrée au passage du calendrier julien au calendrier grégorien.

Contexte sanitaire et épidémiologique

Année : 1850

Pays (noms actuels) : Roumanie, Ukraine, Italie

Pays ou organisation postale (noms d'époque) : Moldavie, Empire Ottoman, Galicie, Empire d'Autriche-Hongrie, Royaume du Piémont

Épidémies ou pandémies en cours ou suspectées : choléra

Techniques de purification employées : rastel, chimique

Lieux de purification : Czernowitz, Tchernivtsi

Lazarets : Czernowitz, Tchernivtsi

Philatélie, marcophilie et informations postales

Bureaux (noms actuels) : Galați, Tchernivtsi, Gênes, Genova

Bureaux (noms d'époque) : Gallatz, Czernowitz, Gênes, Genova

Tarif et taxe : lettre taxée à 22 centesimi à l'arrivée (mention manuscrite), ce pli a transité par les postes moldaves, autrichiennes et sardes.

Timbres, marques, oblitérations et cachets : cachet linéaire GALLATZ 21 NOV. et cachet d'entrée linéaire CZERNOWITZ 27 NOV.

Contact et échanges

Pour joindre Roland Goutay, spécialiste en lettres purifiées et marcophilie :
utiliser le formulaire de contact ou bien envoyer un e-mail à lettres-purifiées@kelibia.eu